Post antiguo publicado en La quinta Pata a propósito de mi experiencia con la traducción

En el otoño del 2008, fui a visitar a mi amiga Hiunjing mientras vivía en Milano. En ese año estudiaba  “dirección” en una escuela prestigiosa de teatro en Milano. Ahí había llamado la atención de uno de sus maestros un director de ópera que trabajaba regularmente en la Scala, el cual la había invitado a montar en conjunto Madame Butterfly para las fiestas patronales de Como.

Madame Butterfly es la mítica obra de Puccini que en tres actos cuenta la historia de la Boda, abandono y reencuentro de Cio Cio sam y el oficial de la marina estadounidense  Pinkertone.

A diferencia de otros artes la  Opera no se traduce, regularmente se suele montar en su idioma original. Artistas de todo el mundo se aprenden  las obras en una legua  lejana a ellos en muchos teatros se recurre a los subtítulos que es otra manera de traducción pero creo no estar sola al decir que así entiendas la lengua las palabras se alargan y encogen de tantas maneras que es muy difícil de todas maneras entender lo que se dice  (perdónenme por este sacrilegio). Mi postura es que la opera en su parte narrativa se valen de otro lenguaje además del idioma con el que se expresa: Los sinfines de la tragedia. Sin ánimo de simplificar, la opera como género coexiste con varias dicotomías discutidas con sus habitantes, de la más común está la jerarquía entre la música y la historia. Una parte defiende la  “esencia” de las historias y la importancia de contarla versus a otra postura que defiende la música como principal vehículo. Parece ser una cuestión de lenguaje, me remito a que  lo que los conocedores y desconocedores (como yo) que disfrutamos de este género encontramos en  este laberinto que produce la tragedia en los montajes de ópera. El movimiento de los personajes, ya sea escapando, esperando, muriendo, se convierte en su lenguaje, con  su ritmo y su relación de referentes. Un lenguaje en el que todos hablamos fluidamente, y aquí me voy a poner demagoga; Un Lenguaje que hablamos desde cuando nacemos y gritamos para comunicar desesperadamente nuestra llegada a este inhóspito escenario, gritamos y abusamos del barítono emocionadísimos y totalmente desafinados y la ópera nos habla en nuestra primera lengua y no en la que nos enseñó nuestra madre. Cuando estamos en un teatro viendo Madame Butterfly puede ser que no sepamos lo que signifique seppeku pero tenemos claro que se siente el abandono y el sacrificio y de sentirse insignificante tanto que la única luz parece ser la conciencia de la nada. Es por eso  que cuando a nuestra heroína Butterfly le toca enterarse de que el Oficial Pinkertoe se casó con ella solo para vivir la experiencia “Erasmus” japonesa completa y que nunca había pensado volver y que para colmo se iba a llevar el hijo que habían generado de esa única noche de sexo y que ella había criado todos esos años sola.  Fue y se mato. Con elegancia, eso si, a viva voz y de fondo Puccini  y su “con onor Muore” si, al final era una cosa de honor, la redención y  telón.

Esa tarde miestras el Italiano y la coreana atribulaban alrededor de un libreto garabateadísimo en diferentes colores con las partituras completas de Madame Butterfly que pude ver en vivo y en directo una de las batallas diarias que trae este laberinto de fronteras en la que nos encontramos metidos, peligros de la vida postbabelina. Para Huinjing esto iba a ser su presentación a la sociedad italiana, la seriedad de esta mujer fuerte y muchas veces taciturna junto con   las fotos en blanco y negro que se peleaban la pared con el tapiz rococó y la colección de carteles que tenía de diferentes obras que había montado el maestro, además del café malísimo que nos había preparado esa tarde, el cual sospecho que preparo especialmente malo para probar nuestra honestidad; hacían el ambiente, me perdonarán por usar un adjetivo, ceremonioso.

Huinjing va imitando a madame Butterfly en la sala y el maestro lo va dibujando en un plano de papel que han hecho de escenografía. Hiunjing nos está dando la espalada como en su día lo hará el personaje  y habla de cómo pueden hacer que el viento le llegue al vestido y de que tipo de tela pueden usar y de los colores de la escenografía. Paso a paso nos va narrando todo lo que puede pasar en escena y en kilómetros a la redonda de ese Japón de los 30 a media hacer que se habían puesto a escribir los dos esa tarde. Hiunjing dueña del espacio y de nosotros en ese momento hace una pausa y describe como por la puerta llega otro personaje que le viene a contar lo que ella ya sabía durante todo este tiempo,  el gringo volvía. Hiunjing y madame Butterfly se dan la vuelta al mismo tiempo las podrías confundir,  las dos flacas, las dos temblorosa con look de modelo setentera con resaca quimica, bellisimas con un tabaco en la boca, el maestro suelta un ¡no! que le sale de las tripas agudo y escalofriante. Telón

El maestro explica que sacar a Madame Bovary fumando en un contexto tan clásico le podría salir caro, intentaba dar espacio, hacerla pensar que la ha decidido ella y mientras más razones le daba para que no saque a una mujer esperando fumando, más terminante se volvía Hiujing. Primero diciendo que los occidentales tenemos a los orientales idealizados, segundo que ella no cree que fumar quite inocencia. Al final a Hiunjing esto del tabaco no le parecía tan grave  y el maestro recitaba ejemplos tratando de no quedar anticuado pero siéndolo irremediablemente. ¿Cómo culparlo? creo que el no quería ser kitch en pro de la post-modernidad, creo que con tantos años de experiencia el arte era más que un transgredir  impulsivo para el y no entendía que honestamente su Pupila pensase que era una idea natural y obvio que Madame Butterfly fume. Discutía con Hiunjing con la mueca dibujada de “he creado un monstruo”, tratando de no arrepentirse por pensar que una mirada fresca a la historia sería interesante, pero ahora con la idea en frente se siente en la necesidad de encontrar una frontera en algún lado, porqué incluso físicamente en el escenario  había ese precipicio,  ese vacío. Así que Hiunjing y su maestro encontraron su frontera en los inicios del montaje ¿Es un ejercicio binario traducir? ¿Es una batalla que alguien tiene que ganar? Estos dilemas se van respondiendo de caso en caso, o no. La teoría dice que existe una conquista desde la lengua que traduce a otra, ese proceso que ha sido natural en la humanidad es también su arma de conquista y en la creación en donde nada tiene el privilegio de no-ser la traducción ha sido para mí redentora. Ser extranjera en un país de lengua diferente me ha dado la oportunidad de ver de cerca mi propia lengua desde el contraste y luego mudarme a España una tierra que le heredó el lenguaje a la mía y en la que  he tenido que apropiarme  más que nunca de ese proceso que aprendí con otras lenguas. Se siente muchas veces a resistencia y otras veces me doy cuenta como he adquirido cosas que nunca decidí hacer mías, esa guerra entre el castellano y el español que lucho con mis malas mañas.

Este fin de semana regresé a Italia a despedirme de Hiunjing, ha terminado la carrera y se regresa a vivir a Korea. Cinco años han pasado desde que llegamos a Perugia sin hablar el mismo idioma. Estamos cambiadas, yo más gorda y saludable, ella también con mejor color. Mi italiano ya no es tan puro como antes, tiene un montón de baches y demasiadas palabras en catalán; lo conservo por el trabajo y porqué tengo este cariño por esta gente con la que solo puedo hablar esta lengua. Le digo a mi amiga amic en vez de amica, y a veces me invento palabras de lo que recuerdo. Cuando ya estamos cómodas y habíamos agarrado la dinámica de siempre, suelto un par de frases que ni yo mismo entiende y me disculpo. Ella dice, no te preocupes, antes tampoco hablabas italiano como creías– me dice hecha la sabida- ¿en serio? Le pregunto.

Si, pero igual te entendía.

Madame Butterfly y las cosas que entendemos

197 thoughts on “Madame Butterfly y las cosas que entendemos

  1. Like!! Great article post.Really thank you! Really Cool.

    • vape shop says:

      Howdy! Rapid dilemma that’s fully off subject. Do you understand how for making your website cell friendly? My web site looks Odd when browsing from my apple apple iphone. I’m making an attempt to find a theme or plugin Which may be capable to take care of this problem. When you have any tips, remember to share. Many thanks!

  2. These are actually great ideas in concerning blogging.

  3. Good one! Interesting article over here. It’s pretty worth enough for me.

  4. SMS says:

    These are actually great ideas in concerning blogging.

    • Oh my goodness! Great article dude! Thanks, Nonetheless I am experiencing problems using your RSS. I don’t know the reason why I’m unable to be a part of it. Is there anybody else owning identical RSS issues? Any individual that is aware of The solution will you kindly reply? Thanx!!

    • Great working day! This can be type of off matter but I would like some steering from an established website. Is it tough to create your own personal blog? I’m not incredibly techincal but I am able to determine matters out really speedy. I’m thinking of setting up my very own but I’m undecided wherever to begin. Do you’ve any ideas or strategies? Thanks

    • This can be a matter that may be around to my coronary heart… A lot of many thanks! Particularly where by are your Speak to information however?

    • Many thanks for your personal wonderful publishing! I definitely appreciated reading it, you can be a great author.I’ll be sure you bookmark your blog and can sooner or later return in the future. I need to stimulate your self to continue your terrific posts, have a great weekend!

    • Dortmund PPC says:

      I love looking through by way of a put up that could make individuals think. Also, numerous thanks for making it possible for for me to remark!

    • Location on with this produce-up, I actually feel that this Internet site demands far more notice. I?ll in all probability be back again all over again to study additional, thanks for the information!

  5. yadongbiz says:

    Everything is very open with a really clear description of the issues. It was really informative. Your website is very helpful. Thank you for sharing! https://www.yadong.biz

  6. Excellent post. I definitely love this website. Thanks! https://www.yahanvideo.net

  7. Wow-what wonderful information this was. I really liked it a lot. By the way, I was looking online for some writing help when I landed here. https://www.koreayadong.com/

    • Excellent site! I discovered it while searching on Yahoo News. Do you have any tips on ways to get outlined in Yahoo News? I’ve been trying for quite a while but I never ever seem to get there! Quite a few many thanks

  8. Thanks in favor of sharing such a nice idea, paragraph is good, thats why i have read it fully https://www.japanyadong.com/

  9. Great publish, very informative. Im wondering why the other specialists of this sector don’t realize this. https://www.chinayadong.net/

  10. Suafzo says:

    ivermectin cream 1% – ivermectin buy nz ivermectin 4000 mcg

  11. Mghanb says:

    ventolin over the counter – ventolin purchase albuterol inhaler

  12. Ovztfk says:

    buy cytotec online uk – cytotec 25 mg cytotec tablets

  13. Bnkqma says:

    doxycycline tab 100 mg – can you buy doxycycline doxycycline medicine

  14. Fyargp says:

    neurontin 200 mg – levothyroxine 400 mg 450 mg synthroid

  15. Atoeqb says:

    can you buy over the counter viagra – best viagra price in india viagra pill price in india

    • It’s difficult to find educated persons for this subject matter, nevertheless, you appear to be you know what you’re referring to! Thanks

    • It’s hard to occur by well-informed people for this issue, even so, you seem like you know what you’re referring to! Many thanks

    • I absolutely appreciate your web site.. Fantastic colors & theme. Did you establish this web site you? Make sure you reply back again as I’m wishing to create my really very own blog site and would appreciate to grasp in which you bought this from or what the concept known as. Thanks! loqua.munhea.se/map6.php ombre kort h??r

    • It’s magnificent suitable for me to possess a Web page, which is beneficial in assist of my know-how. many thanks admin lanba.se/map9.php langt kr??llet h??r

    • Hi there extremely wonderful weblog!! Guy .. Attractive .. Fantastic .. I will bookmark your blog site and take the feeds also? I’m glad to go looking out numerous useful data ideal right here in the put up, we’d like develop excess tactics During this regard, thanks for sharing. . . . . . m?¤ltat havre k?¶pa azilopar.se/map10.php

  16. Eonuqj says:

    purchase tadalafil 5mg online – cialis 100mg online best price generic tadalafil

  17. Ihecri says:

    order vardenafil 20mg – how long does vardenafil take to work vardenafil prezzo

  18. Vlgklz says:

    ivermectin medicine – cost for ivermectin 3mg ivermectin for cov 19

  19. Smpydu says:

    prednisone 120 mg daily – prednisone rx prednisone 5092

  20. Uhhqfx says:

    cost of accutane in canada – accutane tablets uk accutane in uk

  21. Tireexy says:

    http://buysildenshop.com/ – viagra buy it online now

  22. Propecia says:

    Acheter Priligy Au Royaume

    • Thanks for ones great posting! I undoubtedly liked studying it, you’re an incredible creator.I will you’ll want to bookmark your web site and will normally return extremely quickly. I need to motivate you to continue your wonderful composing, Have a very nice holiday weekend!

  23. Cialis says:

    Cialis Generico Consigli

  24. whoah this blog is fantastic i love reading your articles. Keep up the great work! You know, lots of people are hunting around for this info, you could help them greatly.

    • Your fashion is really exclusive in comparison to other people I’ve browse stuff from. Quite a few many thanks for putting up When you’ve got The chance, Guess I will just reserve mark this page.

    • Good day! Would you mind if I share your web site with my zynga group? There’s quite a bit of parents that I do think would actually enjoy your written content. Be sure to allow me to know. Many thanks

    • Ads Agentur says:

      A captivating discussion is unquestionably well worth remark. I do are convinced you should publish more details on this matter, it might not be a taboo matter but commonly people don’t speak about such troubles. To the next! Quite a few many thanks!!

    • Greetings! Pretty practical information inside of this information! It’s the very little variations which make the greatest changes. Numerous many thanks for sharing!

  25. Msocmj says:

    stromectol pharmacy – buy stromectol usa stromectol pill price

  26. Canadian Healthcare Mall Levitra

    • Hey I’m so happy I found your webpage, I actually located you by mistake, although I was exploring on Askjeeve for another thing, However I am below now and would identical to to state thanks a whole lot for the exceptional post as well as a all spherical thrilling site (I also love the theme/design), I don’t have time to search everything at the minute but I have bookmarked it and also extra your RSS feeds, so when I have time I will likely be back to go through much more, Remember to do keep up The nice operate

    • Absolutely feel that which you claimed. Your preferred explanation seemed to be on the web the simplest point to concentrate on. I say to you, I surely get annoyed though persons think about anxieties that They simply have no idea about. You managed to hit the nail on the very best along with outlined out The complete detail without having getting side outcome , people today can take a signal. Will possible be back to acquire additional. Thanks tiodo.munhea.se/map7.php nike v?¤st dam

    • Many thanks incredibly great web site!

  27. I just like the valuable information you supply in your articles. I will bookmark your blog and check again here regularly. I’m moderately sure I’ll be told plenty of new stuff proper right here! Best of luck for the next!

  28. Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do a little research about this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such magnificent information being shared freely out there.

  29. Wwsukd says:

    prednisone pill cost – prednisone 30g where can i buy deltasone

    • Hey just needed to give you A fast heads up. The text as part of your put up seem to be managing from the screen in Chrome. I’m undecided if this is a structure difficulty or anything to perform with Website browser compatibility but I believed I’d put up to Allow you realize. The format search good even though! Hope you obtain the problem solved before long. Thanks

      • I always utilised to review piece of writing in information papers but now as I am a person of World-wide-web as a result from now I’m utilizing Web for articles or blog posts or critiques, due to Internet.

      • Great get the job done! This is actually the type of data that needs to be shared around the online world. Disgrace on the major search engines for not positioning this put up increased! Come on over and take a look at my web site . Many thanks =)

      • Many thanks for your personal wonderful posting! I truly enjoyed reading it, you might be a terrific writer.I will you’ll want to bookmark your web site and can sooner or later return afterwards in life. I would like to encourage that you simply proceed your wonderful job, Possess a wonderful weekend!

      • I was recommended this Web page by my cousin. I’m undecided irrespective of whether this submit is composed by him as not a soul else know these kinds of in-depth about my problems. You might be amazing! Many thanks!

      • Just after I initially still left a comment I seem to have clicked within the -Notify me when new responses are extra- checkbox and To any extent further every time a remark is added I get four e-mail with the exact same remark. Most likely There may be an uncomplicated system you will be able to take out me from that service? Many thanks lots!

      • Your model is so distinctive in comparison to folks I’ve go through things from. Many thanks for putting up any time you’ve got the opportunity, Guess I’ll just bookmark this Web page.

  30. Whiqyq says:

    doxycycline 500mg price in india – doxycycline capsules how to get prednisolone tablets

    • I Totally love your blog.. Fantastic hues & theme. Did you develop this Site you? Be sure to reply again as I’m wishing to generate my really have web site and would appreciate to learn in which you bought this from or what the theme is referred to as. Many thanks! loqua.munhea.se/map6.php ombre kort h??r

  31. Kjcltv says:

    ivermectin lotion for scabies – ivermectin online ivermectin 1%cream

  32. Lasix says:

    Can I Take Two Nexium Over The Counter

  33. Rumhgy says:

    buy ivermectin – stromectol drug ivermectin lotion price

  34. Get Direct Progesterone Trophigil Online Price

  35. Aqyrge says:

    sildenafil pills – cheapest sildenafil sildenafil without doctor

  36. Plaquenil says:

    Order Now Doryx Boise

  37. Pcfsxs says:

    tadalafil dosage – generic tadalafil 20mg buying tadalafil online safely

    • Howdy! This blog article couldn’t be composed any better! Investigating this submit reminds me of my prior roommate! He constantly retained talking about this. I’m likely to forward this article to him. Fairly particular he’s going to possess a wonderful read through. Quite a few thanks for sharing!

    • I am not sure in which you are obtaining your data, but fantastic subject. I needs to spend a while learning much more or comprehending additional. Many thanks for fantastic information I used to be in search of this info for my mission.

  38. Lrmyrj says:

    accutane 20mg capsules – accutane singapore accutane cost generic

  39. Oihngi says:

    website to write essays – buy essay now i need help with my research paper

    • Good blog! Is your theme custom built or did you download it from someplace? A design like yours using a couple simple tweeks would actually make my blog bounce out. Remember to allow me to know where you received your concept. With many thanks

    • Every little thing is quite open having a precise description from the difficulties. It was actually insightful. Your internet site is helpful. Thanks for sharing!

  40. this week also suggested that more people may have swollen lymph nodes after a third dose of the vaccine than with a first or second, but that is temporary, and only happened about 5% of the time in their trials. 카지노사이트

    • Hey There. I found your website making use of msn. This is a really well created posting. I’ll Make sure you bookmark it and return to go through extra of your helpful info. Thanks with the write-up. I’ll unquestionably comeback.

  41. Whitfield’s battle goes back to a 2020 letter he sent to parents regarding the murder of George Floyd, in which he wrote that systemic racism 카지노사이트

  42. when the majority-white school board unanimously voted to not renew Whitfield’s contract for the next school year, citing deficiencies in communication, insubordination, failure to comply with board policies, failure to meet professional conduct, dividing the community, and failure to maintain effective relationships with the community.카지노사이트

  43. Whitfield told BuzzFeed News that people shouldn’t get caught up in the critical race theory “battle” because it’s not even being taught in public schools.
    카지노사이트

  44. “What they’re attacking is anything with a sibilance of inclusive, equitable, and welcoming environment that celebrates diversity,” Whitfield said. “That’s what the attack is on. While they don’t want to talk about systemic racism, they don’t want to acknowledge that that’s a thing.
    카지노사이트

  45. Linda Marraccini, a family medicine doctor in South Miami, Fla., is tired of patients who refuse to get vaccinated, endangering themselves and everyone they come into contact with ⁠— so she gave them an ultimatum: Get vaccinated or find another primary care physician. Marraccini sent out a letter to her patients last month, informing them that since 카지노사이트

  46. “It appears that there is a lack of selflessness and concern for the burden on the health and well-being of our society from our encounters.” 카지노사이트

    • dampfer shop says:

      Hello there fantastic blog! Does jogging a weblog much like this take a huge quantity work? I’ve nearly no knowledge of Laptop or computer programming on the other hand I hoped to start my own blog site inside the in the vicinity of long run. Anyway, Should you have any tips or tricks for new site house owners remember to share. I do know This is certainly off subject but I just wanted to check with. Many thanks!

  47. That decision has caused backlash within the medical profession, with many critics saying doctors should not pick and choose who they treat.
    인터넷카지노

  48. Etvljf says:

    buy ivermectin cream for humans – stromectol rx where to buy stromectol online

  49. Gszfcl says:

    viagra for women – Cialis online order real cialis online

  50. Kmogsl says:

    hydroxychloroquine uses – buypredni 20 mg prednisone tablet

  51. Would you be interested in exchanging links?

  52. I discovered your blog site on google and check a few of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I just additional up your RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to reading more from you later on!?

  53. Poodle says:

    Oh my goodness! an amazing article dude. Thank you However I am experiencing issue with ur rss . Don?t know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting identical rss problem? Anyone who knows kindly respond. Thnkx

  54. After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.

  55. Youre so cool! I dont suppose Ive read anything like this before. So nice to find somebody with some original thoughts on this subject. realy thank you for starting this up. this website is something that is needed on the web, someone with a little originality. useful job for bringing something new to the internet!

  56. You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!

  57. Prednisone says:

    cialis jelly uk

  58. Spot on with this write-up, I truly think this website needs much more consideration. I?ll probably be again to read much more, thanks for that info.

  59. Your place is valueble for me. Thanks!?

  60. This is the right blog for anyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want?HaHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!

  61. I discovered your blog site on google and check a few of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I just additional up your RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to reading more from you later on!?

  62. Oh my goodness! an amazing article dude. Thank you However I am experiencing issue with ur rss . Don?t know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting identical rss problem? Anyone who knows kindly respond. Thnkx

  63. I was very pleased to find this web-site.I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.

  64. Aw, this was a really nice post. In idea I would like to put in writing like this additionally ? taking time and actual effort to make a very good article? but what can I say? I procrastinate alot and by no means seem to get something done.

  65. Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store. I?d prefer to use some with the content on my blog whether you don?t mind. Natually I?ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.

  66. WONDERFUL Post.thanks for share..more wait .. 😉 ?

  67. When someone writes an paragraph he/she keeps the plan of a user in his/her mind that how a user can be aware of it.

    Therefore that’s why this paragraph is great. Thanks!

  68. Nxgxqo says:

    pharmacy without prescription – Cialis pharmacy online cialis without a rx

  69. Eysxaz says:

    side effects of ivermectin – ivermectin cost canada ivermectin side effects

  70. Enktbl says:

    generic stromectol for humans – stromectol tablets order ivermectin 6mg tablet for lice

  71. Pwocib says:

    best casino online – site real casinos online no deposit

  72. Ykejtm says:

    online thesis writing – my mother essay writing cheap essay online

  73. I’ve been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.

  74. Kylcir says:

    sildenafil prescription uk – Viagra jelly online female viagra

  75. Luna Sidoti says:

    bookmarked!!, I really like your website!|

  76. Thank you for another informative site. Where else could I get that type of info written in such a perfect way? I have a project that I am just now working on, and I have been on the look out for such information.

  77. pauzwve says:

    Cмотреть все серии онлайн, Озвучка – Перевод Амедиа, лостфильм, ньюстудио, BaibaKoTV Игра в кальмара 2 сезон 1 серия Алекс Райдер, Космические войска, Сверхъестественное, Вампиры средней полосы, Эпидемия, Энн – все серии, все сезоны.

  78. Magnificent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just too magnificent. I actually like what you’ve acquired here, really like what you are stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible. I can not wait to read much more from you. This is actually a tremendous site.|

  79. xfieiog says:

    Cмотреть новая серия онлайн, Озвучка – Перевод Амедиа, LostFilm, AlexFilm, Дубляж Холостячка 2 сезон 7 серия смотреть онлайн Смешарики. Новый сезон, Харли Квинн, Игра престолов, Вампиры средней полосы, Звоните ДиКаприо!, По ту сторону изгороди – все серии, все сезоны.

  80. Good information. Lucky me I recently found your blog by accident (stumbleupon). I have bookmarked it for later!|

  81. Knqfkg says:

    oral ivermectin cost – ivermectin 12mg without a doctor prescription buy oral stromectol

  82. hi!,I really like your writing so so much! proportion we communicate extra about your article on AOL? I require a specialist on this house to resolve my problem. Maybe that is you! Looking forward to look you. |

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *